Catégorie : information

FR

Bonjour,

Comme vous le savez, nous sommes entrés dans la période de transition du service de contrôle vers le service AFIS, avec le démarrage des vacations de formation AFIS.

Nous vous rappelons que les horaires des services ATS (Contrôle et AFIS) sont publiés par NOTAM et peuvent évoluer au cours de cette période de transition.

À compter du 1er septembre 2026, le service de contrôle ne sera plus assuré les week-ends et jours fériés, à la suite du départ de deux contrôleurs.

Les week-ends pourront être exploités en auto-information en langue française uniquement, conformément aux publications aéronautiques en vigueur.

Nous mettons tout en œuvre afin d’assurer cette transition dans les meilleures conditions et vous remercions de votre compréhension.

Nous restons à la disposition des usagers pour toute question ou remontée d’information relative aux vacations AFIS qui pourraient nous être utiles.

EN

Hello,

As you are aware, we have now entered the transition period from Air Traffic Control (ATC) to the Aerodrome Flight Information Service (AFIS), with the commencement of AFIS training shifts.

We would like to remind you that ATS operating hours (ATC and AFIS) are published by NOTAM and may be subject to change throughout this transition period.

From 1 September 2026, Air Traffic Control services will no longer be provided on weekends and public holidays following the departure of two air traffic controllers.

During weekends and public holidays, the aerodrome may operate in French-language self-information only, in accordance with the applicable aeronautical publications.

We are making every effort to ensure that this transition takes place under the best possible conditions and thank you for your understanding.

Should you have any questions or wish to provide feedback regarding the AFIS training shifts, please do not hesitate to contact us.

Dans le cadre du processus de désengagement progressif de la Direction des Services de la Navigation Aérienne (DSNA) sur l’aérodrome de Colmar-Houssen (LFGA), des périodes de fonctionnement en service AFIS (Aérodrome Flight Information Service) seront assurées en journée, en complément des horaires de présence du service de contrôle d’aérodrome (CTL). Cette organisation transitoire conduit à une alternance entre des périodes exploitées sous contrôle d’aérodrome et des périodes exploitées en AFIS.
En dehors de ces périodes de vacation, l’aérodrome sera exploité en auto-information conformément aux procédures publiées en vigueur.
Nous attirons votre attention sur le fait qu’un service AFIS n’assure pas les mêmes missions qu’un service de contrôle aérien. Pendant les vacations AFIS, les pilotes demeurent responsables du respect des règles de circulation aérienne applicables, des séparations visuelles et de l’intégration dans la circulation d’aérodrome. L’organisme AFIS fournit uniquement les informations et les renseignements utiles à la conduite du vol.
Les vacations AFIS diurnes prévisionnelles du mois de juillet 2026 sont les suivantes (heures UTC) :
•Vendredi 10 juillet : 06h00 – 10h00
•Mercredi 15 juillet : 12h00 – 15h00
•Jeudi 16 juillet : 12h00 – 15h00
•Mardi 21 juillet : 06h00 – 10h00
•Mercredi 22 juillet : 12h00 – 15h00
•Jeudi 23 juillet : 12h00 – 15h00
•Mercredi 29 juillet : 12h00 – 15h00
•Jeudi 30 juillet : 12h00 – 15h00
Un NOTAM spécifique relatif à ces vacations AFIS a été demandé et sa publication est en attente. Dans l’intervalle, la présente communication vaut information anticipée à destination des usagers réguliers de la plateforme.
Par ailleurs, un NOTAM relatif aux horaires de fonctionnement du service de contrôle d’aérodrome a été publié pour la période du 1er au 31 juillet 2026 (LFFA C2397/26).
Il est demandé à l’ensemble des usagers de porter une attention particulière :
•à la nature du service rendu (AFIS et non contrôle aérien) ;
•à l’utilisation unique de la fréquence TWR pendant les horaires AFIS ;
•aux horaires de bascule entre les services CTL et AFIS ;
•aux procédures locales publiées dans l’AIP et les consignes opérationnelles en vigueur ;
•aux informations diffusées par l’organisme AFIS ;
•à la consultation systématique des NOTAM en vigueur lors de la préparation des vols.
Les aéroclubs, écoles de pilotage et usagers basés sont invités à relayer cette information auprès de leurs personnels navigants et des utilisateurs habituels de la plateforme.
Nous nous tenons à votre disposition pour tout complément d’information nécessaire et vous remercions par avance de la prise en compte de ces informations.